Clarkovi se gnjurci pare za život, ali ženka mora ispitati partnerovu privrženost, a to čini tako da ga pozove u ritualni ples.
Mergulhões têm um único parceiro na vida, mas a fêmea testa o compromisso contínuo do seu parceiro e ela o faz convidando-o a se juntar a uma dança ritualizada.
Ovde Noel sugeriše da zajebem prijavu za letnju školu, ako me to čini tako nesrećnim.
Aqui, Noelle me sugere que eu "ferre" a... admissão de verão na Gates, se me deixa tão infeliz.
I ako oni vide to nešto drugačije, ne znam kako me to čini posebnim.
E se eles se vêem como algo diferente, não sei como isso me tornaria especial.
Tako da ono što nas interesuje je šta to čini ljude podložnim, jer je kombinacija podložne osobe i supstance ili ponašanja koje potencijalno razvija ovisnost ono što u stvari razvija ovisnost.
Então, a questão real é o que torna as pessoas suscetíveis porque é a combinação de um indivíduo suscetível com as substâncias ou comportamentos potencialmente viciantes, que contribuem para o pleno desenvolvimento da dependência.
Ne mislite da ga to čini opasnim?
Você não acha que isso o torna perigoso?
Smatrao sam da me to čini posebnim - da budem iskren, i dalje to smatram.
Eu costumava achar que isso fazia de mim especial - acho que ainda penso assim.
To čini inteligentni ljudi rade glupe stvari.
Faz pessoas inteligente fazerem coisas idiotas.
Ako su prikazani stvarni ubistva, onda je to čini sve troje svjedoka.
Se eles viram o assassinato, então os 3 são testemunhas.
Ali ne dozvolite da vas to spreči jer uspon, poput današnjeg susreta s vama, sve to čini vrednim.
Mas não deixe que isso impeça você, porque as altas como estar aqui hoje com todos vocês, fazem tudo valer a pena.
Zato što ovo mesto to čini, zar ne?
Pois é isso que este lugar faz, certo?
Šta to čini isplatama i kamatama i tako dalje?
O que isto faz aos pagamentos e às taxas de juros e assim por diante?
A: Reci mi nešto o "zašto" fazi - šta nam to čini?
A: Fale da fase "porquê" -- o que isso faz por nós?
On to čini koristeći prirodne snage, kao u seriji svojih radova gde je koristio kišu za slikanje.
E ele proporciona este empurrão atrelando forças naturais, como na série onde ele usou chuva para fazer pinturas.
Ukoliko samo obratim pažnju na neke od njih sada-- svestan sam laminarnog strujanja koje je povezano sa objektima koji se kreću kroz vazduh, i kao što možete uočiti ova sprava to čini savršeno.
Digo, se eu passar por alguns deles agora -- sei sobre o fluxo laminar quando se fala de objetos que perfuram o ar, o que ele faz muito bem, como podem ver.
"Uštedite više sutra" to čini lakim.
Poupe Mais Amanhã faça-o mais fácil.
A kad je u areni, u najboljem slučaju pobeđuje, a u najgorem gubi, ali kada padne, kada izgubi, to čini izuzetno smelo."
Mas quando ele está na arena, na melhor das hipóteses, ele vence, e na pior, ele perde, mas quando ele fracassa, quando ele perde, ele o faz com grande ousadia."
Kada se ovakva fotografija nekome vrati u ovom stanju, to čini veliku razliku u životu osobe koja je dobije.
Quando uma foto como esta pode ser devolvida para alguém como esta, faz uma grande diferença nas vidas das pessoas que a recebem.
Nažalost, poremećaji nervnog sistema kao što je Parkinsonova bolest postepeno uništavaju ovu izvanrednu sposobnost, kao što to čini mom prijatelju Janu Striplingu, koji je bio virtuoz baleta u svoje vreme.
Infelizmente, problemas neurológicos, como o mal de Parkinson progressivamente destroem essa extraordinária habilidade, como está fazendo com meu amigo Jan Stripling, que era um virtuoso dançarino na sua época.
I kad smo ih pitali niz pitanja o ispravnosti i netačnosti nekih stvari, ono što smo takođe našli je da ako se jednostavno podsete da peru svoje ruke, da ih to čini moralno konzervativnijim.
E quando fizemos várias perguntas se certos atos eram certos ou errados, o que também descobrimos foi que só por serem lembrados que deviam lavar as mãos fez deles mais moralmente conservadores.
Ona to čini sa samo jednim starinskim pokretom.
Ela faz isso com um velho gesto:
I to čini svako divlje stanište na paneti, kao što je Amazonska prašuma koju čujete u pozadini.
E assim faz cada hábitat selvagem no planeta, como a floresta amazônica que estão ouvindo ao fundo.
Ako je ta procena tačna, to čini verovanje da je stres loš po vas petnaestim najvećim uzrokom smrti u Sjedinjenim Američnim Državama u protekloj godini, koji ubija više ljudi nego rak kože, HIV/SIDA i ubistvo.
Agora, se essa estimativa estiver correta, Isso faz com que a crença de que o estresse é ruim para você a 15ª maior causa de mortes nos Estados Unidos no ano passado, matando mais que o câncer de pele, HIV/AIDS e homicídios.
Ne postoji ništa ili dobro ili loše, kao što je Šekspir napisao u "Hamletu", već razmišljanje to čini takvim.
Não há nada ou bom ou ruim, como Shakespeare nos diz em "Hamlet", mas o pensamento faz com que sejam.
Nekoliko ljudi to čini za nas tako što ne idu nigde.
E algumas pessoas fazem isso por nós indo a lugar nenhum.
Moramo da se pretvorimo iz nekog ko jedne nedelje ne vozi bicikl u osobu koja naredne nedelje to čini.
Precisamos ser alguém que não anda de bicicleta numa semana e passa a andar na semana seguinte,
On to čini. Postoji izbor, ali je očigledno, u trenutku.
Não dar a mão?" Ele o faz. Há escolha, mas é óbvia, imediata.
Tako da to čini veliki deo našeg rada.
E isso é uma boa parte do que fazemos.
I pošto to čini, pomaže nam da izbegnemo zamke ovako bolnog sveta u kome se nalazimo.
E ao fazer isto, ela nos ajuda a escapar das armadilhas deste mundo doloroso em que vivemos.
Uporedite to sa prethodnim grafikonom korporativnih profitnih marži i pitam vas, da li se to čini ispravno?
Sobreponha isso ao gráfico anterior das margens de lucro das empresas, e pergunto: isso parece certo?
Pa, jedina postojeća teorija - ne znamo da li je ispravna, ali je jedina postojeća teorija - jeste da to čini putem nečega što se zove kvantno uplitanje.
Bem, a única teoria conhecida... não sabemos se ela é correta, mas é a única teoria conhecida, é que ele faz isso através de algo chamado de entrelaçamento quântico.
To čini razliku u čijim nogama?
Nas pernas de quem isso faz diferença?
u tržnim centrima. Mušterije bi bile bolje opslužene ako bi se usluge ravnomerno rasporedile u zajednici, ali to čini firmu ranjivom na agresivnu konkurenciju.
Os fregueses podem ser melhor servidos distribuindo-se os serviços pela comunidade, mas isso deixa os negociantes vulneráveis a concorrentes agressivos.
Pa, razgovarali smo o tome i možda vam se to čini kao jednostavna odluka, ali za nas radilo se o tome kakvu Ameriku želimo da ostavimo svojoj deci: onu koja će da nas kontroliše strahom ili onu u kojoj slobodno ispovedamo svoju religiju.
Bom, nós conversamos sobre isso, e pode parecer uma decisão pequena, mas para nós era sobre o tipo de país que queremos deixar para nossos filhos: um que vai nos controlar pelo medo ou um no qual poderemos praticar nossa religião livremente.
Pa šta nas to čini drugačijim?
Então, o que será que nos diferencia?
Neke od nas su nosile decu, a neke nisu, i nijedna nije sumnjala da li nas to čini stvarnim ili prikladnim ili istinitim.
Algumas de nós conceberam filhos e outras, não, nenhuma de nós questionou se isto nos tornava reais ou apropriadas ou verdadeiras.
Možemo da odredimo da li se to čini istinitim.
Assim determinar se parece ser verdade.
Nažalost, isto to čini da slonovi, zajedno sa još nekoliko vrsta životinja, pate od posttraumatskog stresnog poremećaja.
Infelizmente, isto torna os elefantes um dos poucos seres não humanos a sofrer com stress pós-traumático.
U slučaju pažnje, činjenica da možemo preusmeriti svoju pažnju ne samo očima već i razmišljanjem - to čini neprimetnu pažnju zanimljivim modelom za kompjutere.
No caso de atenção, o fato de que nós podemos alterar nossa atenção não só pelos nossos olhos, mas também pelo pensamento, faz da atenção implícita um modelo interessante para computadores.
To čini da se čovek zamisli - daje materijal za razmišljanje -- za vas koji verujete da će smrtna kazna imati ogroman uticaj na sprečavanje kriminala.
Isso faz com que você pare e pense - aqueles de vocês que acham que a pena de morte vai reduzir muito a criminalidade.
Šta to čini, kako tim ljudima, tako i organizacijama u kojima oni rade?
O que isso causa, tanto para essas pessoas quanto para as organizações em que trabalham?
a kada se određeni broj vlakana skupi u čvor, to čini super-skup galaksija.
E quando um número de filamentos se encontram em um nó, isso produz um super aglomerado de galáxias.
Stvaraoci stvari: čine stvari lepšim, elegantnijim. udobnijim, nego što to čini zanatlija.
Bem, os criadores de coisas: eles fazem coisas mais belas, mais elegantes, mais comfortáveis, do que o artesão faz.
I iako me moj tata možda nije naučio da koristim šake, naučio me je da koristim srce, a za mene ga to čini više muškarcem nego bilo šta.
Assim, apesar de meu pai não ter me ensinado a usar minhas mãos, ele me ensinou como usar meu coração, e, para mim, isso faz dele mais homem do que qualquer coisa.
Ona to čini pričajući priče ljudima koji žele da ih čuju.
Ela faz contando uma história para pessoas que a querem ouvir.
Potrebno im je vođstvo. To čini razliku.
Eles precisam da liderança. Isso faz toda a diferença.
Ovom sistemu potrebno je dosta vremena da se razvije, to čini polako tokom čitavog detinjstva i rane adolescencije.
Esse sistema precisa de tempo para se desenvolver, vagarosamente, através da infância até a pré-adolescência.
Mislim da to čini da svet izgleda evo ovako.
Eu acho que isso faz o mundo ter essa cara.
1.4069979190826s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Estar perto de você me faz feliz. 